Pond Slider
Trachemys scripta
Tortue de Floride 5
La tortue de Floride est une tortue d’eau douce qui était l’objet d’un commerce massif pendant des années, plusieurs milliers ont été vendus chaque année en Europe. Son commerce est maintenant réglementé dans toute l’Union Européenne.
Originaire de la partie est du continent Nord-Américain, elle utilise de nombreux habitats humides et aquatiques. Petit « animal de compagnie » apprécié par les familles, cette tortue peut grandir jusqu’à 28cm et peser 3kg ce qui a conduit à un relâchement de nombreux animaux dans la nature. Il n’est ainsi pas étonnant de la voir exposée au soleil près d’un cours d’eau.
En plus de porter atteinte à la faune et flore locales, elle est très vorace et consomme non seulement des plantes aquatiques, mais aussi amphibiens, gastéropodes, etc. Par ailleurs elle peut être une source d’infection humaine à la salmonelle.
Surtout deux sous-espèces de cette tortue peuvent être observées en Europe, la tortue à tempes rouges et la trachémyde à tempes jaunes.
Source: Administration de la nature et des forêts
Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte 5
Die Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte ist eine Süßwasserschildkröte, mit der seit Jahren massiv gehandelt wurde, mehrere tausend Stück wurden jedes Jahr in Europa verkauft. Der Handel mit ihr ist jetzt in der gesamten Europäischen Union geregelt.
Ursprünglich aus dem östlichen Teil des nordamerikanischen Kontinents stammend, nutzt sie zahlreiche Feuchtgebiete und aquatische Lebensräume. Die Schildkröte kann bis zu 28 cm groß werden und wiegt 3 kg, was dazu geführt hat, dass viele ehemalige Haustiere in die Wildnis ausgesetzt wurden. So ist es nicht verwunderlich, dass man sie sich in der Nähe eines Baches sonnen sieht.
Da sie sehr gefräßig ist und nicht nur Wasserpflanzen, sondern auch Amphibien, Gastropoden usw. konsumiert, schädigt sie die lokale Fauna und Flora. Sie kann auch eine Quelle menschlicher Salmonelleninfektion sein.
Besonders zwei Unterarten dieser Schildkröte sind in Europa zu beobachten, die Rotwangen-Schmuckschildkröte und die Gelbbauch-Schmuckschildkröte.
Quelle: Administration de la nature et des forêts
Pond slider 5
The Pond slider is a freshwater turtle that has been traded massively for years, several thousands have been sold each year in Europe. Its trade is now regulated throughout the European Union.
Originally, from the eastern part of the North American continent, it prefers wetlands and aquatic habitats. Appreciated by families as a small "pet", this turtle can grow up to 28cm and weigh 3kg, which has led to a release of many animals into the wild. It is not surprising to see it exposed to the sun near a stream.
In addition to harming local fauna and flora, it is very voracious and consumes not only aquatic plants, but also amphibians, gastropods, etc. It can also be a source of human infection because of salmonella.
Especially two subspecies of this turtle can be observed in Europe, the Red-eared slider and the Yellow-bellied slider.
Source: Administration de la nature et des forêts
Nordamerikanesch Buchstaben- Schmuckschildkröt 5
D’Nordamerikanesch Buchstaben- Schmuckschildkröt ass eng Séisswaasserdeckelsmouk, mat der nach virun e puer Joren e massiven Handel bedriwwe ginn ass; e puer dausend Stéck goufen all Joer an Europa verkaf. Den Handel mat hir ass elo an der gesamter europäescher Unioun gereegelt.
Ursprénglech aus dem ëstlechen Deel vun Nordamerika stamend, ass si a Fiichtgebidder an allgemeng aquatesche Liewensraim ze fannen. D’Deckelsmouk ka bis zu 28 cm grouss an 3 Kilo schwéier ginn, wat dozou gefeiert huet, dass vill Déieren, di als jonk a soumat kleng Hausdéiere kaf gi sinn, an d’Natur ausgesat goufen. Deemno ass et net verwonnerlech, wann een en Exemplar sech bei enger Baach sonne gesäit.
D’Deckelsmouk schiedegt déi lokal Flora a Fauna well se ongemeng gefréisseg ass an net nëmme Waasserplanze frësst, mee sech och vun Amphibien, Gastrophoben asw. ernäert. Dozou kennt och nach, dass si eng Quell vu mënschlecher Salmonelleninfektioun si kann.
An Europa si virun allem zwou Ënneraarte vun der Nordamerikanescher Buchstaben-Scchmuckschildkröt verbreet, d‘Rotwangen- Schmuckschildkröt an d‘Gelbbauch- Schmuckschildkröt.
Quelle: Administration de la nature et des forêts
Sources and Credits
- (c) J. N. Stuart, all rights reserved, uploaded by J. N. Stuart, http://www.flickr.com/photos/21786539@N03/3414909321
- (c) Zeynel Cebeci, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-eared_Slider_-_Trachemys_scripta_06.jpg
- (c) Lance Jessee, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by Lance Jessee
- (c) Sheila Sund, some rights reserved (CC BY), https://www.flickr.com/photos/sheila_sund/14585091976/
- (c) Paul Braun, some rights reserved (CC BY-SA)
