C-Päiperlek - European Comma
Polygonia c-album
C-Päiperlek 5
Erkennen!
Den C-Päiperlek huet e wäissen C op der Ënnersäit vu sengem hënneschte Flillek, dohier kënnt säin Numm! Soss erënnert en un de Klenge Fochs (Aglais urticae), seng Flilleke sinn awer um Bord méi gezackt.
Wousst der schon?
Den C-Päiperlek kënnt u Bëschränner an a Lichtunge, och mol am Oppeland bei Straich an Hecke fir. Seng Raupen ernähre sech vun de Blieder vu verschiddene Straich oder Beem, wéi Weeden, Hieselter oder Kréischelsstäck. Ofhängeg vun der Dageslängt entwéckelen sech verschidde gefierfte Forme vum C-Päiperlek am Laf vum Joer.
C-Falter 5
Erkennen!
Das weiße C auf der Unterseite des Hinterflügels verleiht dem C-Falter seinen Namen. Die rotbraune Färbung und Muster erinnern an den Kleinen Fuchs (Aglais urticae), doch die Ränder der Flügel sind gezackt.
Wussten Sie?
Der C-Falter ist ein Schmetterling der Waldränder und Lichtungen. Im Offenland ist er auch gerne an Feldgehölzen, Hecken oder Sträucher anzutreffen. Seine Raupen ernähren sich von den Blättern unterschiedlicher Gehölze, wie Weiden, Hasel oder Johannisbeersträucher. Abhängig von der Tageslänge entwickeln sich im Laufe des Jahres unterschiedlich gefärbte Formen des C-Falters.
Robert-le-diable 5
Reconnaître!
La caractéristique la plus importante du Robert-le-diable est la petite tache blanche en forme de C sur le revers de l'aile postérieure. A première vue, il ressemble beaucoup à la Petite Tortue (Aglais urticae), mais les bords de ses ailes sont très découpés.
Saviez-vous?
Le Robert-le-diable est une espèce du bord des forêts et des clairières. Dans le paysage ouvert il préfère les bosquets et haies. Ses chenilles se nourissent des feuilles de différents buissons ou arbres, tel que la saule, le noisetier, les groseilliers ou le cassisier. Selon la longueur du jour, plusieurs formes de ce papillon aux colorations lègerement différentes se développent au cours de l'année.
Comma 5
Recognise!
The butterfly got its name for the white mark found on the underside of the hindwings. By the redbrown colour of its upperside it resembles the Small Tortoiseshell (Aglais urticae), but the edges of the wings are jagged.
Did you know?
The Comma can be found on forest edges and in clearings. In the open landscape it is bound to the presence of copses and hedges. The larvae feed on the leaves of different woody species such as willow, hazel or currant bushes. Over the year, differently coloured forms of the Comma develop depending on the day-length.
Sources and Credits
- (c) xulescu_g, some rights reserved (CC BY-SA), https://www.flickr.com/photos/59161444@N05/50663653468/
- (c) böhringer friedrich, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:C-Falter,_Polygonia_c-album_2.JPG
- (c) bramblejungle, some rights reserved (CC BY-NC), https://www.flickr.com/photos/bramblejungle/4827552221/
- (c) hedera.baltica, some rights reserved (CC BY-SA), https://www.flickr.com/photos/hedera_baltica/50790635807/
- (c) Paul Braun, some rights reserved (CC0)
