Klenge Fochs - Small Tortoiseshell
Aglais urticae
Klenge Fochs 5
Erkennen!
De Klenge Fochs zeechent sech duerch seng orange a brong Grondfaarf aus, déi schwaarz-orange gezeechent viischt Flillekränner an déi blo-schwaarz Flecken um hënneschte Flillekrand. Hie ka mat dem vill méi seelene Grousse Fochs (Nymphalis polychloros) verwiesselt ginn. Dësen huet allerdéngs net dës ausgebreete Brongfierwung um hënneschte Flillek.
Wousst der schon?
De Klenge Fochs iwwerwantert als Falter. Hie brauch allerdéngs e fraschtséchert Quartéier, fir net z'erfréieren. Gäre benotzt hien duerfir Gebaier, wéi Späicheren oder Kelleren, wou en de Wanter iwwer op der Plaz reegungslous verharrt, fir dann am Fréijor un den éischte waarmen Deeg erëm auszefléien.
Kleiner Fuchs 5
Erkennen!
Der Kleine Fuchs ist gekennzeichnet durch seine orange und braune Grundfarbe, die schwarz-orange gezeichneten Vorderflügelränder und die blau-schwarzen Flecken am hinteren Flügelrand. Er kann mit dem viel selteneren Großen Fuchs (Nymphalis polychloros) verwechselt werden, der jedoch nicht die ausgedehnte Braunfärbung im Hinterflügel besitzt.
Wussten Sie?
Der Kleine Fuchs überwintert als Falter. Er braucht jedoch frostsichere Quartiere, um nicht zu erfrieren. Gerne nutzt er dafür Gebäude, etwa Dachböden oder Keller, wo er über den Winter regungslos an einer Stelle verharrt, um im Frühjahr an den ersten warmen Tagen wieder auszufliegen.
Petite tortue 5
Reconnaître!
La Petite tortue se caractérise par ses couleurs de fond orange et brune, les bords noir-orange des ailes antérieures et les taches bleu-noir sur les bords des ailes postérieures. Il peut être confondu avec la Grande tortue (Nymphalis polychloros) qui est beaucoup plus rare, mais dont la coloration bleue n'est pas si étendue.
Saviez-vous?
La Petite tortue hiberne comme imago. Il lui faut néanmoins un site à l'abri du gel. C'est ainsi qu'il a passe l'hiver dans les greniers et les caves de bâtiments en restant immobile. Dès les premiers jours chauds du printemps il s'envole de nouveau.
Small Tortoiseshell 5
Recognise!
The Small Tortoiseshell has an orange-brown base colour and is also recognizable through its black-orange forewings and the black and blue dots on the tips of its hindwings. It may be mistaken for the much rarer Large Tortoiseshell (Nymphalis polychloros), which does however not have the extensive brown colouring on its hindwings.
Did you know?
The Small Tortoiseshell hibernates in the adult stage. However, it does need frostless areas to not freeze to death. Therefore this buttefly may well seek out buidings, where basements and attics seve as a resting place before it flies out again on warm spring days.
Sources and Credits
- (c) Fabelfroh, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aglais_urticae.jpeg
- (c) Walwyn, some rights reserved (CC BY-NC-SA), http://www.flickr.com/photos/55228353@N00/452781048
- (c) Quartl, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aglais_urticae_qtl3.jpg
- (c) xulescu_g, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aglais_urticae_(21658592319).jpg
- (c) Paul Braun, some rights reserved (CC0)
More Info
- taxon page
- Animal Diversity Web
- Biodiversity Heritage Library
- BOLD Systems BIN search
- BugGuide
- Butterflies and Moths of North America
- CUIC Insect Images
- Global Biodiversity Information Facility (GBIF)
- HOSTS - a Database of the World's Lepidopteran Hostplants
- Lepiforum
- Moth Photographers Group
- NatureServe Explorer 2.0
- NBN Atlas
- UK Moths
- 日本のレッドデータ検索システム
.jpg){kind=link}